[diary-mantis]

A Dangerous Mind (оригинал Within Temptation )

Опасные мысли (перевод Аманда из Новосибирска ) Перевод на Амальгаме

I'm searching for answers
Cause something is not right.
I follow the signs,
I'm close to the fire.

Я ищу ответы,
Ведь происходит что-то странное.
Я следую за знаками,
Я приближаюсь к огню.

I fear that soon you'll reveal
Your dangerous mind.

Я боюсь, что позже ты обнаружишь
Свои опасные мысли.

It's in your eyes, what's on your mind.
I fear your smile and the promise inside.
It's in your eyes, what's on your mind.
I fear your presence, I'm frozen inside.

То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах,
Я боюсь твоей улыбки и обещаний.
То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах,
Мне страшно, когда ты рядом, я леденею.

I'm searching for answers
Not questioned before.
The curse of awareness,
There's no peace of mind.
As your true colors show
A dangerous sign.

Я ищу ответы на вопросы,
О которых не задумывалась раньше
Это проклятие предчувствия,
Нет спокойствия мыслям,
Когда проглядывают твои истинные черты -
Это опасный знак...

It's in your eyes, what's on your mind.
I see the truth that you've buried inside
It's in your eyes, what's on your mind.
There is no mercy, just anger I find.

То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах,
Я вижу правду, которую ты скрыл.
То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах,
Нет жалости, один лишь гнев...

I just have to know, while I still have time.
Do I have to run, or hide away from you?

Пока у меня есть время, я должна узнать:
Что мне делать: бежать или прятаться от тебя?